1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
Russland startete über Nacht
4
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
Es wird schon lange erwartet
Angriff auf die Ukraine
5
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Streikende Militärposten
im ganzen Land.
6
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Das scheint wirklich so zu sein
7
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
ein Worst-Case-Szenario sein.
8
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Dies unterstreicht, was Putin
ist wirklich besorgt um,
9
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
Wiederherstellung der Macht Russlands
10
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
auf Kosten
des ukrainischen Volkes.
11
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Ein unprovozierter Krieg in Europa
12
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
ist jetzt im Gange.
13
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.
14
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Lisa, hol die Kinder
Weg von den Fenstern!
15
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabel. Isabel, mach die Tür zu!
16
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, ich bin in Schwierigkeiten,
Ich brauche deine Hilfe.
17
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Zum Teufel war das?
18
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Ich bin immer noch in Charkiw.
19
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
- Verschwinde da.
- Ich konnte sie nicht verlassen, Mike.
20
00:02:28,733 --> 00:02:30,166
Die Russen
Habe gerade die Grenze überquert.
21
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Sie bombardieren die Stadt.
22
00:02:32,566 --> 00:02:33,800
Riley, verpiss dich
da raus.
23
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley!
24
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.
25
00:03:17,566 --> 00:03:19,166
Ja, Mann, ich kann nicht...
Ich kann im Moment nicht reden.
26
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Es gibt einen ganzen Shitstorm
hier geht es weiter.
27
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Putin hat gerade den Krieg erklärt
in der Ukraine.
28
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Die gesamte russische Armee
rollt herein.
29
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
- Charlie.
- Ja, was?
30
00:03:27,833 --> 00:03:28,700
Es ist Riley.
31
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Sie ist immer noch in Charkiw.
32
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Ich dachte, du hättest es gesagt
Sie ist vor Wochen gegangen.
33
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Ja, sie, ähm... sie hat gelogen.
34
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Geht es ihr gut?
35
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Nein, es geht ihr nicht gut.
36
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Sie stürmten das Waisenhaus.
37
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Ich habe gerade das Ganze gesehen
Geh runter zum Video.
38
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Sie haben sie, Charlie.
Sie haben sie verdammt noch mal erwischt.
39
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Abwarten. Abwarten.
Schauen Sie, atmen Sie einfach ein.
40
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Scheiß auf einen Atemzug.
41
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
Ich brauche jetzt einen Weg nach Kiew.
42
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Sie trägt ihre Smartwatch.
Ich kann... ich kann sie verfolgen.
43
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Es handelt sich um eine groß angelegte Invasion.
Da herrscht totales Chaos.
44
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
- Es gibt keine Möglichkeit--
- Es gibt immer einen Weg.
45
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
- Wirst du zuhören?
- Wir verschwenden Zeit!
46
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Hören.
47
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Hört mir zu.
48
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Du kannst nicht emotional werden.
49
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Man muss klar denken.
50
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
Okay, sie haben sie.
Das ist einfach eine Tatsache.
51
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Auch wenn wir gerade sprechen,
Sie verlegen sie wahrscheinlich
52
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
und die anderen Geiseln
an einen sicheren Ort.
53
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Aber es ist auch eine gute Sache
54
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
denn das bedeutet
Sie hat einen gewissen Wert.
55
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Wir haben keine Wahl.
56
00:04:31,000 --> 00:04:33,066
Wir müssen einfach warten
bis sich dieser Staub gelegt hat.
57
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Und dann, wenn sie
Beginnen Sie mit dem Austausch,
58
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
und glauben Sie mir, sie werden es tun,
und ich hole das Geld.
59
00:04:37,800 --> 00:04:39,533
Es spielt keine Rolle, wie viel
es kostet, wir bekommen das Geld,
60
00:04:39,633 --> 00:04:41,000
dann kaufen wir sie aus
und bring sie nach Hause.
61
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Bist du fertig?
62
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, ich bin nur
Ich werde das einmal sagen.
63
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Entweder du besorgst mir einen Flug
von Barcelona nach Kiew
64
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
oder ich steige ins Auto
und ich fahre selbst dorthin.
65
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
- Scheiße, ich gehe, wenn ich muss.
- Connor, da ist--
66
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Das geht nicht
Zur Debatte, Charlie.
67
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
Ich gehe rein
mit oder ohne Ihre Hilfe.
68
00:05:04,833 --> 00:05:05,566
Ja.
69
00:05:07,833 --> 00:05:08,566
Okay.
70
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
Ich sah den Mann, der anführte
das Team, das sie mitgenommen hat.
71
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- Ich habe einen Screenshot von ihm.
- Senden Sie es.
72
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
Ich werde es meinem Kumpel schicken
drüben in Langley.
73
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Hier. Aufstehen. Jetzt.
74
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Er wird es durchgehen. Okay?
75
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Gib mir etwa zehn Minuten.
76
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Ich starre auf die Uhr.
77
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
Ich habe es.
78
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Sprechen Sie mit mir.
79
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Alles klar, mein Kumpel
hat ein Team nach Kiew geschickt
80
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
etwas herausholen
Ukrainischer Milliardär.
81
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Sie verlassen El Prat
in zwei Stunden.
82
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
- Kannst du das schaffen?
- Ich bin auf dem Weg.
83
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Alles klar, ich schreibe dir
die Details. Schau, es tut mir leid.
84
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Alles, was ich habe, ist im Theater
85
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
oder auf dem Weg zu einem anderen
Extraktion gerade jetzt.
86
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
- Habe es.
- Also das Team meines Kumpels,
87
00:06:20,033 --> 00:06:21,200
Sie werden es dir geben
ein SAT-Telefon
88
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
mit Rileys Wachstandort
vorinstalliert.
89
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
Ich stehe schon Schlange
ein Reiseführer für Sie.
90
00:06:25,700 --> 00:06:27,233
Er wird bis dahin da sein
Du kommst dorthin.
91
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
Ich versuche es zu bekommen
ein Flug zu dir,
92
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
Aber ich bin im verdammten New Orleans,
93
00:06:30,366 --> 00:06:32,333
Und es wird mich mitnehmen
mindestens einen Tag, um dorthin zu gelangen.
94
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Nein, du bleibst, wo du bist.
Da bist du eher eine Bereicherung.
95
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley steht nicht da
eine Chance ohne dich
96
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
genau dort, wo Sie sind,
unterstützt mich.
97
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Sie ist alles, was mir noch bleibt, Charlie.
98
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Wenn du das tust, machst du weiter
dein eigenes, Bruder.
99
00:06:50,866 --> 00:06:52,300
Das wirst du haben
ihm die Hand schütteln.
100
00:06:53,233 --> 00:06:54,033
Ja.
101
00:06:55,566 --> 00:06:56,500
Charlie?
102
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
- Danke schön.
- Nein.
103
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Du dankst mir
wenn du sie da rausholst.
104
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Riechst du das, Vanka?
105
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
Der Geruch der Angst.
106
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Pssst. Shh, shh, shh, shh.
107
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Pssst.
108
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Shh, shh, shh, shh.
109
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Ich muss sagen,
Ich wusste nie viel über Menschen
110
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
bis ich mir die Zeit nahm
einen auseinandernehmen.
111
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Ach ja.
112
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Es gibt etwas ganz Besonderes
darüber, mit einem Mann zusammen zu sein
113
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
Als er die Dunkelheit betritt ...
114
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
...wenn du das letzte bisschen spürst
dass der Atem ihren Körper verlässt.
115
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
Es ist ein guter Tag, nicht wahr?
116
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
Das ist das erste Mal...
117
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Hey, warte mal, Kumpel.
118
00:09:14,866 --> 00:09:16,366
Wo zum Teufel denkst du?
Du gehst?
119
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
120
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hey, Hase,
In fünf Minuten sind wir startklar.
121
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Kennen wir uns?
122
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Ja, das stimmt.
Das ist richtig.
123
00:09:33,233 --> 00:09:34,733
Habe mich und meinen Kumpel Zeus erwischt
Deine Mutter vögeln,
124
00:09:34,833 --> 00:09:35,866
und du hast gesehen, wie sich unsere Eier berührten.
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,900
Du riechst nach einer Scheiße
Brauerei, Kumpel.
126
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis hat das Ding arrangiert.
Gibt es ein Problem?
127
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Nein, nein. Noch nicht.
128
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Im Gegensatz zu dir,
Der Tag ist noch jung, nicht wahr?
129
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Ja, du hast den Mann gehört.
Ich muss los.
130
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Wach, wach, schlafende Schönheit.
131
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Mein Name ist Peter Roberts.
132
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Warum nennen sie dich Bunny?
133
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Peter Roberts,
wie in Peter Rabbit.
134
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
- Hase.
- Habe es.
135
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
Das ist für dich, Kumpel.
136
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
- Wer ist der Ukrainer?
- Es ist meine Nichte.
137
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Sie ist dort als Entwicklungshelferin tätig.
138
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, jetzt sehe ich es.
Ja, verdammt, habe ich da geguckt?
139
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
Ich würde gerne ein Foto sehen
Von meinem goldenen Ticket?
140
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Zahltag von zwei Millionen Pfund
genau hier.
141
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Juri Tschenkow.
Kaum legale Trophäenfrau Ivanna.
142
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
- Ai-yi-yi, richtig?
- Zwei Millionen Pfund?
143
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Jede.
144
00:11:30,166 --> 00:11:31,000
Ich weiß richtig?
145
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Ja, anscheinend der alte Yuri
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
der fünfte
reichste Fotze des Landes.
147
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Wie auch immer, ich schweife ab.
148
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Das Handy hat
zwei Nummern auf der Kurzwahl,
149
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
Dein Junge Chucky und meiner.
150
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Wofür brauche ich deine?
151
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Nun, ich hatte diese Idee.
152
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Ähm, es ist eines davon
tiefgründige Momente,
153
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
und ich kann nicht denken
des Wortes davon. Zeus?
154
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
- Zeus, wie heißt das Wort?
- Epiphanie.
155
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
„Piffany.“ Das ist es. Piffany.
156
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
- Ich bin am Rande meines Sitzes.
- Nun, ich habe nachgedacht
157
00:11:58,966 --> 00:12:00,500
Du und ich tun es
ein kleiner Gentleman-Händedruck.
158
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
- Wissen Sie, machen Sie einen Deal.
- Und was ist das?
159
00:12:03,866 --> 00:12:05,233
Ich dachte,
während wir da draußen sind
160
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
auf unserem Kleinen
individuelle Abenteuer,
161
00:12:06,966 --> 00:12:08,800
wenn einer von uns darüber stolpert
das Bündel Freude des anderen –
162
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Ihr Name ist Riley.
- Riley, richtig.
163
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
Okay, ja.
Wir rufen den anderen an.
164
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Weißt du, vielleicht teile einen Pin,
Bedrohungsgrößen, relevante Details.
165
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
„Mayday, Mayday, ich brauche Hilfe.“
„Ich werde da sein.“ Du weisst?
166
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
So etwas.
Was sagen Sie?
167
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
- Handeln.
- Schönheit. Schön.
168
00:12:31,166 --> 00:12:32,133
Richtig, richtig, richtig.
169
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, verdammt noch mal, Kumpel.
170
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Was? Sie wissen, was sie sagen.
171
00:12:40,566 --> 00:12:41,700
Ich hätte es lieber
als es nicht zu brauchen.
172
00:12:41,800 --> 00:12:42,733
Brauchen Sie es, haben Sie es nicht.
173
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Ja, ich verstehe.
Ah, im Ernst, Kumpel. Aufleuchten.
174
00:12:45,233 --> 00:12:46,900
Nun, was ist, wenn wir es bekommen
drin wie Badebekleidung?
175
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
Ich plane nicht
Wenn du so nah dran bist, Kumpel.
176
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
Ich werde sie töten
aus der Ferne, oder?
177
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Verdammtes Kiew.
178
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Rechts. Prost.
179
00:13:15,233 --> 00:13:16,000
Oi!
180
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Lass uns ein paar Bienen holen
und Schatz.
181
00:13:18,566 --> 00:13:19,400
Das ist Geld.
182
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Mike?
183
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
- Ich bin hier.
- Eine schlechte Nachricht.
184
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
Ich habe eine Antwort von Langley's erhalten
Gesichtserkennungsteam.
185
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Es stellt sich heraus, dass das ein Stück Scheiße ist
Du hast ein Foto gemacht von--
186
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
Sein Name ist Stanislav Koniev.
Ehemaliger GRU.
187
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Zehn Jahre in IK3
wegen Doppelmordes und Vergewaltigung.
188
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Rekrutiert von der Skorzeny-Gruppe.
Er hat einen ziemlich guten Ruf.
189
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
Ich kann es kaum erwarten, ihn kennenzulernen.
Hast du schon einen Reiseleiter für mich gefunden?
190
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Ja, es ist eines meiner alten Vermögenswerte.
191
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Sein Name ist Dany Chevchenko.
192
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Er ist ein wenig exzentrisch,
aber er ist ein Stand-up-Typ.
193
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Vertrauen Sie mir, er ist solide.
194
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Er kennt Charkiw wirklich,
wirklich gut.
195
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super vernetzt.
Wenn uns jemand helfen kann, dann er.
196
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Hübsch. Wie sieht er aus?
197
00:14:20,466 --> 00:14:21,400
Laut und farbenfroh.
198
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Ich rufe dich später an.
199
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Was ist los, Mann? Du hast es geschafft.
200
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Komm schon, Baby. Steigen Sie ein.
201
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey fickt Connor.
Schau dich an.
202
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Lass mich dir helfen.
203
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Gib mir das. Aufleuchten.
204
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Scheiße! Was hast du hier drin?
205
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Du hast alles, was du hast
Männerwindeln drin.
206
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
Es ist Connor. Nur Connor.
207
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
Das ist cool, Mann. Ich mag Connor.
208
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Der verdammte Terminator, oder?
209
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Schau dich an. In Granit geschnitzt.
210
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Dir gefällt das?
211
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Nein. Nein, nicht wirklich.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
Es ist cool.
Du wirst dich daran gewöhnen.
213
00:15:06,566 --> 00:15:07,500
Lass uns gehen!
214
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
- Also, zum ersten Mal in Kiew?
- Ja.
215
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Schade. Es ist ein besonderer Ort
216
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
wenn es keine Raketen gibt
Verdammt noch mal.
217
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Ja, ich wette.
218
00:15:35,033 --> 00:15:35,800
Ja.
219
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Ich sage dir, Mann,
Es ist ein besonderer Ort.
220
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Diese Stadt weiß, wie man feiert.
221
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Wenn diese Scheiße vorbei ist,
Du kommst zurück.
222
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Ich zeige dir super gute Zeit.
223
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Wir haben die besten Restaurants,
schönsten Frauen.
224
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Die besten Diskotheken
in ganz Europa!
225
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, wie--
wie die Bee Gees und so?
226
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Nein, keine Disco! Diskotheken!
227
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Was du sagst?
Nachtclubs. Tanzpartys.
228
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Mehr davon?
- Ja ja!
229
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Ich wusste, dass dir das gefallen würde.
230
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Scheiße.
231
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Scheiße. Das ist schlimm, Mann.
Das ist verdammt schlimm.
232
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Wer sind diese Jungs?
233
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. Ich habe das bekommen.
234
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Tu nichts,
Sag nichts.
235
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Bleib einfach cool, Bruder.
Sei cool.
236
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Was?
237
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Er sagt, dass ihm dein Gesicht nicht gefällt.
238
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Sie müssen es beheben.
239
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Leere Tasche.
240
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Er sagt, er wird es tun
Du musst auch dein Handy mitnehmen.
241
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ja. Er ist.
242
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Gib es ihm einfach, Mann.
243
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Das geht nicht.
244
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Das wird nicht passieren.
245
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Schau, Amigo, ich kann dir eins machen
246
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
viel besser als das Telefon.
247
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Schauen Sie sich das hier an.
248
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
42-Millimeter-Gehäuse, rostfrei
Automatik-Chronograph.
249
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
Das hier, meine Freunde,
250
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
ist das Feinste
Schweizer Handwerkskunst.
251
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Hier musst du wirklich,
Du musst es festhalten
252
00:19:17,566 --> 00:19:18,900
wirklich sehen
wovon ich rede.
253
00:19:19,966 --> 00:19:20,800
Hier.
254
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Spüre das Gewicht dieses bösen Jungen.
255
00:19:24,633 --> 00:19:25,566
Ja.
256
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
Das sind zehn Riesen
Du hältst es in der Hand.
257
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
Hätte die Uhr mitnehmen sollen.
258
00:20:13,133 --> 00:20:14,033
Lass uns gehen.
259
00:20:15,300 --> 00:20:16,133
Was zum Teufel?
260
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Ich habe dir gesagt, dass ich das habe! Scheiße!
261
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Du bist verdammt verrückt, Mann.
262
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Englisch.
Sprich Englisch.
263
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Die Kinder haben Angst
schon genug.
264
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Wer ist das?
265
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
- Meine Liebe.
- Sag mir nicht, dass du mich liebst.
266
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Er hat den Gestank
von Charlie überall auf ihm.
267
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
Er ist Charlies Freund.
Er ist hier, um seine Nichte zu retten.
268
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Nein. Nein, das tust du nicht.
269
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Da. Ich muss.
270
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Nein. Hören Sie,
wir werden einen anderen Weg finden.
271
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Es gibt keinen anderen Weg.
272
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
- Dany, wir werden einen anderen Weg finden.
- Anna, Connor.
273
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Bitte lernen Sie meine Frau Anna kennen.
274
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Und das ist mein kleiner Junge Petro.
275
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Und diese kleine Prinzessin
ist Daniela.
276
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Hallo.
277
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Wir haben ein Problem. Großes Problem.
278
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Flughafen Borispol
wurde gerade angegriffen.
279
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
Große russische Raketen.
280
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Russische Fallschirmjäger
habe Hostomel beschlagnahmt.
281
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Der Ort, an dem Sie gelandet sind.
282
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Diese Stadt war
in einen militärischen Lockdown versetzen.
283
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
Russische Saboteure
wurden in Vororten gesehen.
284
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
- Ausgangssperre in Kraft.
- Das bedeutet was genau?
285
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
- Wir können heute Abend nicht gehen.
- Quatsch.
286
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Wir müssen los.
- Du verstehst es nicht.
287
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Niemand hat es gesehen
in ukrainischen Uniformen
288
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
Es wird davon ausgegangen, dass es sich um Saboteure handelt
und sofort erschossen.
289
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Na und?
Wir, äh... wir bekommen Uniformen.
290
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Wir gehen heute Abend nicht.
291
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Baby. Komm mit mir.
292
00:23:24,133 --> 00:23:24,900
Kommen!
293
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Weißt du, warum du meine Familie kennengelernt hast?
294
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- Ich habe eine ziemlich gute Idee.
- Ja.
295
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Ich bin nicht aus Mitgefühl hier
für Ihre Situation
296
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
oder verdammter Gehaltsscheck.
297
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Ich bin wegen meiner Familie hier
und Weg hier raus!
298
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Ich bringe dich zu Riley
299
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
und Charlie bekommt sie
raus aus diesem Albtraum.
300
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Verstehst du?
301
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Oh ja. Laut und deutlich.
302
00:24:07,633 --> 00:24:09,500
Aber es gibt etwas, das Sie brauchen
auch zu verstehen.
303
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Ich werde alles tun, was nötig ist
was getan werden muss, um zu Riley zu gelangen.
304
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Also zu jedem Zeitpunkt in all dem
wo du Lust hast
305
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
das könnte ein wenig sein
zu viel für dich,
306
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
Du sagst einfach das Wort.
307
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Es gibt einen großen Unterschied
zwischen GPS
308
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
und durch dieses Land navigieren.
309
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Ohne mich wirst du sie nicht finden.
310
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Wir haben keine Wahl.
Wir warten bis zum Morgen.
311
00:24:42,966 --> 00:24:44,533
Du denkst, dass es so sein wird
zu viel für mich?
312
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Nimm, was du willst.
313
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
Das war der Boss.
314
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Er schickt ein Team
315
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
um die Ausländer zu transportieren
über die Grenze.
316
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
- Wann?
- Übermorgen.
317
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Sie werden bereit sein.
318
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Aber unsere Priorität ist das Schwein.
319
00:25:30,833 --> 00:25:32,066
Geh und hol ihn
und bring ihn zu mir.
320
00:25:34,066 --> 00:25:34,900
Herr.
321
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Aufruf
die ukrainische Regierung
322
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
ihre Waffen niederlegen
323
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
Apropos
Entnazifizierung...
324
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
- Charlie, wir haben ein Problem.
- Ich weiß.
325
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- Die Stadt ist abgeriegelt, oder?
- Ja.
326
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Habe gerade Saboteure gehört
und Skorzeny-Attentäter
327
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
Jagd auf Selenskyj.
328
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
- Was werden Sie tun?
- Es sollte bald aufgehoben werden.
329
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
- Hast du weitere Neuigkeiten?
- Nur schlecht.
330
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley sagt, sie erwarten Kiew
innerhalb weniger Tage fallen.
331
00:26:41,900 --> 00:26:43,966
Die Ukrainer sagen
Sie stoppten russische Truppen
332
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
im Raum Tschernihiw.
333
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Es gibt einen großen Kampf
334
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
in Bearbeitung
am Stadtrand von Charkiw.
335
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Nichts, was wir nicht erwartet hätten.
336
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Mike?
337
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Hol deine Scheiße. Wir gehen
338
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
wenn es eine Pause gibt
in diesem Sperrfeuer.
339
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Was ist mit der Ausgangssperre?
- Es wurde aufgehoben.
340
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Alle Männer zwischen 18 und 60
341
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
wurden bestellt
sich zum Dienst zu melden.
342
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
Wir gehen jetzt, oder nicht.
Aufleuchten. Vámonos.
343
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Ich muss los.
344
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
...vor Stunden.
345
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Sie sind weg
davon ab, Zivilisten zu sein
346
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
zum Kampf an der Front.
347
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Geh. Los, los!
348
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
- Irgendetwas?
- Ja, es ist seltsam.
349
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Sie hüpft weiter
rund um Charkiw.
350
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Wie viel Saft sie noch hatte
in diesem Telefon?
351
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
Die Uhr.
352
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Es wird bald tot sein.
353
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
Eine schöne Uhr, oder?
354
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Geschenk von Charlie?
355
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
- Ja.
- Aber eine gute Uhr.
356
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Nicht nur, um die Uhrzeit anzuzeigen.
357
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K tendiert dazu
ein verdammt guter Verhandlungsgegenstand,
358
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
Du findest dich selbst
In solchen Situationen...
359
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
Du willst wirklich nicht
um sich herauszuschießen.
360
00:29:00,800 --> 00:29:01,666
Da.
361
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Und Sie haben keinen gefunden
von diesen Situationen schon, oder?
362
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Dieses Telefon... ist der einzige Weg
Ich finde Riley.
363
00:29:14,366 --> 00:29:15,333
Ich konnte das nicht aufgeben.
364
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Ich verstehe dich und Charlie,
365
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
aber was ist mit Riley los?
366
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Ich und ihr Vater waren...
waren Brüder.
367
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Wir waren in den Teams gewesen
zusammen seit BUDS.
368
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Ein knallharter Froschmann.
369
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Erste Generation
Ukrainischer Amerikaner.
370
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Mann, er war stolz.
371
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
Das Einzige, was er wollte, war mehr
als für unser Land zu kämpfen
372
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
war, ein guter Vater zu sein
zu Riley.
373
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. hat ihn rausgeholt, Ramadi '06.
374
00:29:55,400 --> 00:29:56,300
Und seine Frau...
375
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
sie hat es überhaupt nicht gut vertragen.
376
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Also habe ich ihnen geholfen
So gut ich konnte, weißt du?
377
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Riley und ich kamen uns näher.
378
00:30:17,300 --> 00:30:18,233
Wie eine Familie.
379
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Wie weit?
380
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
Nach Charkiw? Zwei Tage zu Fuß.
381
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
- Mike?
- Verfolgen Sie mich?
382
00:31:47,633 --> 00:31:48,466
Stehen zu.
383
00:31:51,666 --> 00:31:52,633
Okay, reindrücken.
384
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
Okay, wir haben dich.
385
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Weißt du, ich stecke hier in der Klemme.
386
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Ich bin zu Fuß.
Wie weit läuft das Ding?
387
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
Die Straße vor uns wird gesperrt
in einem Dorf namens Shlyakh.
388
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Die Kampflinien verlaufen
das ganze Tal hinab,
389
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
vielleicht zehn Meilen oder so.
390
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Dann habe ich keine Wahl.
391
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Ich habe keine Zeit mehr, Charlie.
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,333
Nightingale geht zur Neige
Saft.
393
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Wenn Sie es tun
Was Sie vorschlagen,
394
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
Nightingales Batterie
werde immer noch tot sein
395
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
lange bevor Sie nach Charkiw kommen.
396
00:32:24,800 --> 00:32:25,700
Reden Sie später.
397
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Was machst du?
398
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
- Hey!
- Schnellster Weg zwischen zwei Punkten
399
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
ist eine Gerade.
400
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Lass uns gehen.
401
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Meinst du das ernst?
402
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Dieser Scheiß wird gleich hässlich.
403
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
Denken Sie daran, dass schnell in Ordnung ist,
aber Genauigkeit ist endgültig.
404
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Nehmen Sie sich also Zeit.
405
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Aber beeilen Sie sich.
406
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!
407
00:36:36,333 --> 00:36:37,300
Ukraine!
408
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Lass es fallen.
409
00:36:47,333 --> 00:36:48,300
Lass es jetzt fallen.
410
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Fick dich.
411
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, warte!
412
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Lass die verdammte Waffe runter, Slick.
413
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
- Amerikaner?
- Das stimmt.
414
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Was zum Teufel machst du hier?
- Wir fahren nach Charkiw.
415
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Auf der Suche nach Familie.
416
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
Wenn sie nicht schon weg sind,
sie sind schon weg.
417
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
- Lass uns gehen!
- Schnell.
418
00:37:35,500 --> 00:37:37,400
Verschwindet hier vor einigen
Moskauer Scharfschütze sieht dich.
419
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Und bleib in der Nähe.
420
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Wir haben keine Zeit für Gefangene.
421
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Was? Was ist das?
422
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Wir haben ausländisches Radio aufgenommen.
423
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Amerikaner. Westlich von Shlyakh.
424
00:39:21,500 --> 00:39:23,733
Ist das nicht der Ort, an dem wir Kontakt aufgenommen haben?
mit der dritten Infanterie?
425
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
- Ja, ja. Schwere Kämpfe.
- Spielen Sie es ab.
426
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Rufen Sie den Standort auf
auf der Karte.
427
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
Der Weg, der vor uns liegt, wird
gesperrt
428
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
in einem Dorf namens Shlyakh.
429
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Die Kampflinien verschwinden
das ganze Tal,
430
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
vielleicht zehn Meilen oder so.
431
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Dann habe ich es nicht
eine Wahl.
432
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Ich habe keine Zeit mehr, Charlie.
433
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Nightingale geht zur Neige
Saft.
434
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Nightingale's
Die Batterie wird immer noch leer sein
435
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
lange vorher
Sie kommen nach Charkiw.
436
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
- Was ist Nachtigall?
- Der Nationalvogel der Ukraine.
437
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri und seine Frau.
Du bist ein verdammter Idiot.
438
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
Das ist das Extraktionsteam
geschickt, um ihn herauszuholen.
439
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Holen Sie General Tarasov
im Radio.
440
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Ich muss um einen Gefallen bitten.
441
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
Ich muss das Gitter hämmern
mit seiner gesamten 152. Batterie.
442
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Dort kämpfen unsere Truppen.
443
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Sie laufen weg.
444
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Verdammte Feiglinge.
445
00:40:33,300 --> 00:40:34,033
Nein.
446
00:40:35,366 --> 00:40:36,233
Das ist es nicht.
447
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Wir müssen los!
448
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Sie werden diesen Scheiß marschieren lassen
direkt über uns!
449
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Scheiße!
450
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
- Bewegen!
- Lass uns gehen!
451
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
452
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Aufstehen. Aufstehen!
453
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
454
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Ich weiß. Da.
455
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Nein, er ist...
er ist immer noch bewusstlos.
456
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Ich kann nicht...
457
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, warte. Warte, er ist wach.
458
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, ich rufe dich zurück.
459
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Ja, das werde ich. Okay, ciao.
460
00:43:16,166 --> 00:43:17,066
Gott sei Dank.
461
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Wie fühlen Sie sich?
462
00:43:23,000 --> 00:43:23,833
Wo sind wir?
463
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
Andere Seite des Schlachtfeldes.
464
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Alle sind weg.
465
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Wie bin ich hierher gekommen?
466
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Wir wurden schwer getroffen.
467
00:43:39,500 --> 00:43:40,300
Geht es dir gut?
468
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Du siehst am Arsch aus.
469
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
Den ganzen verdammten Tag verloren.
470
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ja. Du warst
Raus damit, Mann.
471
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Dir geht es schlecht.
472
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Du musst dich ausruhen.
473
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Stoppen. Hey, whoa.
474
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Was machst du?
475
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Sei ruhig, Mann.
476
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Gib mir das Telefon.
477
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie will dich
ihn zurückzurufen.
478
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Wir haben Zeit. Du musst dich ausruhen.
479
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Bis nach Charkiw sind es nur 24 Klicks.
480
00:44:37,300 --> 00:44:38,233
Nein, nein, nein, nein, nein.
481
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
Wir schleppen Arsch, das können wir
bis zum Morgen dort sein.
482
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, du musst dich sammeln
Ihre Sinne, bitte.
483
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Vorsicht bei all dem Hass.
484
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Es wird dich schlampig machen.
485
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Und es wird dich verbrennen.
486
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Nicht dein Kampf.
487
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Nicht deine Kinder weinen
im Luftschutzbunker.
488
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
Das ist fair,
aber mach dir nichts vor.
489
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
Krieg ist ein Monster, das zerkaut
alles auf seinem Weg.
490
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Wir verteidigen unser Land.
491
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Sie sind in uns eingedrungen.
492
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Es gibt Recht
und es ist falsch.
493
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Ja, okay.
494
00:47:53,300 --> 00:47:54,233
Was?
495
00:47:58,133 --> 00:47:58,866
Ich weiß nicht.
496
00:48:00,333 --> 00:48:01,166
Ich habe einfach...
497
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Nehmen Sie diese, äh... diese Bösewichte
498
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
gestern im Wald.
499
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Kinder, die versuchen, sich zu ergeben.
500
00:48:12,000 --> 00:48:13,300
Du denkst, sie wollten
dort sein?
501
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Ich meine, komm schon.
502
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Du denkst wirklich, Mutter Russland
wollte gerade
503
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
Lehnen Sie sich zurück und geben Sie sich die Hand
Wenn ihr in die EU geht?
504
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Gib Uncle Sam einen Platz
vor seiner Hintertür?
505
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Nein.
506
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Es hat auch nicht geholfen, dass du sie gegeben hast
eine Nazi-Karte zum Ziehen, aber--
507
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Ihr Amerikaner.
508
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Du denkst, du weißt es
alles, oder?
509
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Du weißt nichts.
510
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Belehre mich über deine
verdammtes Yankee-Pferd.
511
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Jedes Land
hat seine Sünden, das stimmt.
512
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Was ist mit Ihrem Land?
Was haben Sie Ihren eigenen Leuten angetan?
513
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Ich kenne mich verdammt noch mal nicht mit Politik aus,
aber das weiß ich.
514
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Ihr Land liebt den Krieg.
515
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Ernährt sich vom Krieg.
516
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Verdient Geld mit Krieg.
517
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Und das ist, was übrig bleibt!
518
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Einfache Leute.
519
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Tote Leute!
520
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Wer versucht es
um ihr Leben zu leben!
521
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Ich versuche zu überleben!
522
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
- Ich verstehe es.
- Nein.
523
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Nein, du verstehst es nicht.
524
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Du verstehst es nicht!
525
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
Ich habe keine Zeit für Menschen
wer auf ihrer Seite steht.
526
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Ich stehe auf meiner Seite.
527
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Ich sage nur, dass es das nicht ist
das schwarz-weiß.
528
00:49:40,666 --> 00:49:41,566
Es ist wie ich schon sagte...
529
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
Krieg ist ein Monster.
530
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Warum machst du es dann zu deinem Leben?
531
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Gute Jungs oder Bösewichte?
532
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Schauen Sie sich das Z an. „Za pobedu.“
533
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Russisch. Bedeutet „für den Sieg“.
534
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Scheiße.
535
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Lass uns gehen.
536
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Zum Teufel ist das so?
537
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, was machen wir?
538
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Scheiße.
539
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
- Dany.
- Was?
540
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Sie ist nah dran. Wir müssen gehen.
541
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
542
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Worauf warten Sie noch?
543
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Sie ist es nicht.
544
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
- Wir gehen. Wir gehen!
- Nein. Nein!
545
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Nein, hör zu.
546
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Wir machen das,
Wir ziehen mehr ihrer Männer an.
547
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Und wir sind so verdammt nah dran.
548
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Mama!
549
00:54:11,666 --> 00:54:12,500
Okay.
550
00:54:13,166 --> 00:54:14,033
Ich habe das bekommen.
551
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Du bleibst hier.
552
00:54:17,833 --> 00:54:18,700
Genau hier.
553
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Ich habe dir gesagt, du sollst bleiben!
554
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Scheiße.
555
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Wir müssen gehen.
556
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Hör einfach auf.
557
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Ich weiß, was Sie tun wollen.
558
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Aber kannst du nicht sehen?
559
00:56:05,033 --> 00:56:05,966
Schau ihn dir an.
560
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Seine Kindheit ist vorbei...
561
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
und er wird es nie tun
wieder das Gleiche sein.
562
00:56:16,833 --> 00:56:17,800
Was nun?
563
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Was soll aus uns werden?
564
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Wir holen dich hier raus.
565
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
Zur Sicherheit.
566
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
Das Militär
liegt südlich von hier.
567
00:56:36,366 --> 00:56:37,333
Komm her.
568
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Was zum Teufel denkst du?
Sie gehen?
569
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Was? Wie meinst du das?
570
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Da werden Versprechungen gemacht
wir können nicht liefern.
571
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Wir können ihnen nicht helfen. Wir müssen gehen.
572
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Gehen? Was, und sie hier lassen?
573
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Nun, das können wir nicht
Verdammt, bring sie mit.
574
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Vereinbart. Aber zuerst müssen wir
Bring sie aus der Stadt raus.
575
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Was für ein Teil davon
verstehst du nicht?
576
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Schau, es tut mir leid, dass sie da sind
Diese Scheiße, aber das ist nicht mein--
577
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Was? Ihr Problem?
578
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Du denkst, Riley würde dich wollen
sie hier zum Sterben zurückzulassen?
579
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Ich werde sie fragen, wenn ich sie sehe.
580
00:57:48,233 --> 00:57:49,000
Oh.
581
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Du bist wirklich ein Stück Scheiße.
582
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ja. Und damit kann ich leben.
583
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Nun, das können Sie.
584
00:58:03,500 --> 00:58:04,366
Nicht ich.
585
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Was ist mit deiner Familie?
586
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Was ist mit meiner Familie?
587
00:58:17,333 --> 00:58:18,666
Dachte, du wolltest
um sie rauszuholen.
588
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor?
589
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Sie haben irgendwelche Chats oder Standorte
von irgendwelchen ausländischen Gefangenen?
590
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Hat irgendetwas etwas mit Riley zu tun?
591
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Äh... äh, nein. Nichts.
592
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Ich starre auf Rileys Uhr.
593
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Es ist um einige gewickelt
Scheiß-Skorzeny-Fick.
594
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
Ich brauche eine Richtung, in die ich gehen kann,
Charlie. Irgendetwas.
595
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Schauen Sie, die einzigen Informationen
das ich erhalten habe
596
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
ist das die Ukrainer
planen einen großen Vorstoß
597
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
bei Sonnenaufgang
die Stadt zurückerobern.
598
01:01:50,066 --> 01:01:50,833
Das ist es.
599
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Nichts über Gefangenenbewegung.
600
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hey, bleib dran, Mann.
601
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany! Ich komme rein!
602
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Scheiße!
603
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
Keine Angst!
Die verdammten Rotröcke sind da!
604
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Verrückter Bastard.
605
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Wer zum Teufel ist das?
606
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Er ist bei mir.
607
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Ja, natürlich ist er das.
608
01:03:30,300 --> 01:03:31,033
Oi!
609
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Ich muss los, Chef.
610
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, danke
dass du für uns zurückgekommen bist.
611
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Aber das ist der falsche Weg
für Riley, nicht wahr?
612
01:03:55,300 --> 01:03:56,233
Sie ist, ähm...
613
01:03:58,866 --> 01:03:59,800
Sie ist weg.
614
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Es tut mir Leid.
615
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ja. Ich auch.
616
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Drinnen gelassen, Ringo.
Ich glaube, ich habe Lust auf einen Drink.
617
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
- Klar.
- Klar.
618
01:04:24,566 --> 01:04:25,500
Bunny, sieh in der Bar nach.
619
01:04:27,000 --> 01:04:27,966
Klar.
620
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
- Raum frei.
- Klar.
621
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, geh durch die Hintertür,
Metzger, ja?
622
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Alles klar, was ist dein Gift,
Meine Damen und Herren?
623
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Ein bisschen Whiskey, ein bisschen Rum?
624
01:04:50,300 --> 01:04:51,033
Ein bisschen Wodka?
625
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, du willst ein Radler, ja?
626
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Richtig, ja.
Wenn ich in Rom bin, nehme ich an.
627
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
- Eine für die Zange?
- Nein.
628
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Tut mir leid, Junge. Vielleicht beim nächsten Mal.
629
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Alles klar, versammelt euch.
630
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Hier ist Lügen, Betrügen,
stehlen, trinken.
631
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Wenn du lügst,
lügen, um einen Freund zu retten.
632
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Wenn du betrügst, betrüge den Tod.
633
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Wenn du stiehlst,
Stehle das Herz einer jungen Jungfrau.
634
01:05:24,533 --> 01:05:25,833
Wenn Sie welche tun
davon, wenn du trinkst,
635
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
Du kannst jederzeit mit mir trinken.
636
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Und wir gewinnen.
637
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Also, wie geht es einem verrückten Scheißkerl
Als würdest du so lange leben?
638
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Ich bin gut darin, Dinge zu töten.
639
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ja. Rechts.
640
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Apropos,
Wie läuft die Jagd?
641
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
- Hattest du Glück?
- Nein. Kein Glück.
642
01:05:47,966 --> 01:05:49,333
Ich denke, das ist
höchst umstritten, Kumpel,
643
01:05:49,400 --> 01:05:50,533
wenn man bedenkt, dass du es bis hierher geschafft hast.
644
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Spricht dieser Typ überhaupt Englisch?
645
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Hase, Dany. Dany, Bunny.
646
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, der Reiseleiter. Rechts.
647
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. Der Reiseleiter.
648
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Du hast gesagt?
649
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Wir haben einen Standort
auf unserem Goldjungen.
650
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Er wird festgehalten
einige Skorzeny-Foten
651
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
vier Klicks die Straße runter.
652
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
- Okay.
- Nun ja, es gibt Gerüchte,
653
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
Sie haben eine Handvoll
auch von Ausländern.
654
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
- Was?
- Ja.
655
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Zwei geprägte Kerle
und ein paar Helfer.
656
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Nun, ich weiß es nicht
wenn sie eine von ihnen ist,
657
01:06:31,233 --> 01:06:32,466
aber ich dachte
Das solltest du wissen, Kumpel.
658
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Nicht schießen, nicht schießen!
659
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
- Leute, nicht schießen!
- Scheiß drauf!
660
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Sie sind bei uns!
661
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Mach es! Verdammt, mach es!
662
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Nicht schießen! Nicht schießen!
Sie sind bei uns!
663
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainisch!
664
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Schatz, sieh mich an.
665
01:07:49,033 --> 01:07:49,800
Schau mich an.
666
01:07:50,700 --> 01:07:51,666
Es kommt niemand.
667
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Wir müssen uns retten.
668
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
669
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
670
01:08:18,233 --> 01:08:19,166
Lisa.
671
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Alles klar, Jungs,
lasst uns weitermachen.
672
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Finden Sie für uns eine Wachposition.
673
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Wir sind direkt hinter Ihnen.
674
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Lass es uns haben. Eisen.
- Bügeleisen.
675
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Danke, Kumpel.
676
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Also, was ist dann ihre Geschichte?
677
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Sie sind Kraken-Scouts.
678
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
Auf der Recce
zur Gegenoffensive
679
01:09:09,500 --> 01:09:10,400
geht gleich los.
680
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Was ist mit ihnen?
681
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Sie nehmen sie.
682
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Sie sind sowieso fertig.
Zurück zur Einheit.
683
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Sie werden sie rausholen.
684
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob ist dein Onkel, nicht wahr?
685
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Nun ja, hacken.
686
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Warum zum Teufel ist Bob mein Onkel?
687
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Dummer Cockney.
688
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Lass es mich versuchen.
689
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Du wirst es mir sagen
was ich wissen möchte,
690
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
du schwanzlose Schlampe.
691
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Oder ich werde dich auseinanderschneiden,
Stück für Stück.
692
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Gott hat nichts
damit zu tun haben.
693
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
Ich habe das Ziel im Blick.
694
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, das ist Overwatch.
Direkt über dir, Kumpel.
695
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Türen um zwei Uhr.
696
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Sie werden uns finden
oben auf der Treppe.
697
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Verstanden. Komme zu dir, Kumpel.
698
01:11:51,200 --> 01:11:52,166
Roger das.
699
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
- Drohnen.
- Innen. Bewegen.
700
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
- Kommt runter.
- Herunter kommen.
701
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Alles klar, Zeus.
702
01:12:48,800 --> 01:12:49,900
Wie wäre es
eine kleine Nachbesprechung, ja?
703
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
Das ist einfach, Chef. Wir sind gefickt.
704
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
- Stört es Sie, näher darauf einzugehen, ja?
- Natürlich, Chef.
705
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Wie Sie gesehen haben, haben wir es
Technische Daten auf den Vorderstufen.
706
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
Darin sind genug Truppen
eine Bananenrepublik übernehmen.
707
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Wir haben Scharfschützen,
Maschinengewehrstellungen
708
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
auf dem Dach positioniert
und die dritte Etage.
709
01:13:08,466 --> 01:13:09,533
Es gibt einfach keinen verdammten Weg.
710
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Das ist nicht gut, oder?
- Nein.
711
01:13:13,300 --> 01:13:14,133
Was nun?
712
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Wie wäre es mit einem anderen Weg hinein?
713
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Weniger dramatisch, mehr Heimlichkeit.
714
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Wir haben Tunnel.
715
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Tunnel? Was für Tunnel, Kumpel?
716
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Wir haben dort immer gespielt
als ich ein Kind war.
717
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Sie sind überall.
718
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Erbaut im zweiten Weltkrieg
als Luftschutzbunker,
719
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
dann an Bunker angepasst, um zu schleichen
greifen Nazis während der Besatzung an.
720
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Ich garantiere, dass es einen gibt
Wir können reinkommen, schön und ruhig.
721
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Nein. Auf keinen Fall. Sprengfallen.
722
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Äh, sie wissen es nicht einmal
sie existieren.
723
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, die Chancen, ich meine,
724
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
sie sind immer noch
verdammt dünn.
725
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Verdammt magersüchtig, ich weiß.
Rechts?
726
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Natürlich sind es zwei Millionen.
Und dann ist da noch dein Riley.
727
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Alles klar, Ringo.
728
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Rufen Sie den alten Eddie an
729
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
und lasst uns einen Plan machen
auf diesem Ziel, ja?
730
01:14:14,800 --> 01:14:15,666
Kopieren Sie das.
731
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Bist du fertig? Da?
732
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Es gibt einen Keller. Zurück nach unten.
733
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
Okay, lass uns gehen.
734
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
- Flo, du bist bei uns.
- Später, Jungs.
735
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
- Zeus, bis bald, Bruder.
- Bügeleisen.
736
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Klar.
737
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Dort.
738
01:14:55,233 --> 01:14:56,200
Mit der Kette.
739
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
740
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Gib mir die Ausstechformen.
741
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
- Ringo.
- Umzug.
742
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
- Rechte Ecke.
- Darauf.
743
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Zwei, eins, Schalter.
744
01:15:45,166 --> 01:15:46,133
Tür rechts.
745
01:15:48,400 --> 01:15:49,333
Klar. Bewegen.
746
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
747
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
Ich habe eine versiegelte Tür
vor mir.
748
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
Das ist es, oder?
749
01:16:03,233 --> 01:16:04,833
Es zeigt, dass wir drinnen sind
die Polizeistation.
750
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Alles klar, Bam-Bam.
Showtime, Bruder.
751
01:16:09,866 --> 01:16:10,666
Genau richtig.
752
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
- Bunny, gib mir eine Sekunde.
- Im wahrsten Sinne des Wortes Sekunden, Kumpel.
753
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
Die Party fängt gleich an.
754
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
- Mike?
- Ich muss das schnell machen.
755
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
Ich habe es wieder verlinkt
mit den EastEnders.
756
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Wir haben Nightingale im Visier.
757
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, gut, gut.
758
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Gleich reingehen
und die Party starten.
759
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Brauche ein Exil für ein Dutzend
innerhalb einer Stunde.
760
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Alles klar, ich habe es verstanden.
Ich bin dabei.
761
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Warte. Unser Reiseleiter,
er hat seinen Teil getan.
762
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Jetzt brauche ich dich, um deines zu tun.
763
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Seine Familie ist draußen
und auf einem Flug
764
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
von E.O.D. morgen.
765
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Wir schulden ihm etwas, Charlie.
766
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
Das war schon der Plan.
767
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Ja, nun ja,
768
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
Stellen Sie einfach sicher, dass es erledigt wird.
769
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Wir reden danach.
770
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Pass auf deinen Arsch da draußen auf.
- Ja.
771
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Mir fehlen die Worte.
772
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
„Auf Wiedersehen“ funktioniert bei mir.
773
01:17:29,000 --> 01:17:29,900
Wie meinst du das?
774
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Du kommst nicht.
775
01:17:35,200 --> 01:17:36,700
Du wirst ein Loch finden
und klettere hinein
776
01:17:36,800 --> 01:17:37,700
bis das vorbei ist.
777
01:17:39,233 --> 01:17:40,666
Dann gehst du nach Hause
zu dieser Familie.
778
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Schau, ich verstehe.
779
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Du willst dein Ding machen
für Gott und Land,
780
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
und das ist deine Entscheidung.
781
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Aber heute ist nicht dieser Tag.
782
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Niemand. Ich kann nicht.
783
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Ich kann dich nicht verlassen
allein so.
784
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
- Nein, nein.
- Entweder du gehst
785
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
oder ich rufe Charlie zurück
786
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
und wir stornieren diesen Flug
für deine alte Dame und die Kinder.
787
01:18:04,033 --> 01:18:05,000
Glaubst du, ich bluffe?
788
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Lass mich das machen.
789
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Ich muss das tun.
790
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Danke, mein Freund.
791
01:18:20,866 --> 01:18:21,800
Sag weniger.
792
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Hey, Jungs.
793
01:18:26,733 --> 01:18:28,633
Besorge dir ein verdammtes Zimmer oder stapel dich
mit dem Rest von uns.
794
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
Es kommt gleich
richtiger Wilder.
795
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Alles klar, Jungs,
Das ist unsere Lieblingszeit.
796
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Sobald wir drinnen sind, bleiben wir nicht stehen.
797
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Wir morden
alles auf unserem Weg, klar?
798
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.
799
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Schicken Sie es, Bam-Bam.
800
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
In drei Minuten drehen wir Stahl.
801
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
- Das wird scheiße, nicht wahr?
- Ja.
802
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Drei, zwei, eins.
803
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
- Einziehen!
- Treten Sie zu dritt zurück!
804
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Scheiße!
805
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Gehen.
806
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
- Es ist Zeit.
- Nein, nein. Bitte nicht.
807
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Das müssen wir auch tun.
Wir müssen.
808
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...
809
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
- moe.
- Nein, nein. Por favor, nein.
810
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Nein, nimm mich! Nimm mich!
811
01:19:54,233 --> 01:19:55,200
Nicht heute.
812
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Vielleicht morgen.
813
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Wer bist du?
814
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
- Wer bist du?
- Niemand.
815
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Wenn du niemand bist,
816
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
Warum hat dann jemand
Kommst du hierher, um dich zu finden?
817
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Sag mir!
818
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Wenn das jemand ist
ist, wer es meiner Meinung nach ist,
819
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
Du bist derjenige
Wer muss sich Sorgen machen?
820
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Sir.
821
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Was?
822
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Wir haben gerade erhalten
Rufen Sie um Hilfe.
823
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Männer der 2. Garde
wurden überfallen.
824
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Sie werden in der Schule erwischt
in der Schewtschenka-Straße.
825
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Natürlich sind sie das.
Bereitet die Männer vor.
826
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Ja, Sir.
827
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Kontakt.
828
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Büro des Chefs
ist auf der gegenüberliegenden Seite.
829
01:21:46,466 --> 01:21:48,466
Da haben die Geheimdienstmitarbeiter Yuri
und seine Frau wird festgehalten.
830
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Gehen. Wir verlinken uns später.
831
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Mach dich nicht dumm, Mann.
832
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Wenn die Bedrohung zu groß ist,
Ich werde auf dich warten.
833
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Wir schaffen es gemeinsam.
834
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Rechts. Sicher wirst du das.
835
01:22:01,466 --> 01:22:02,400
Später, Kumpel.
836
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Alles klar, Jungs, auf mich.
837
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley!
- Mike?
838
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Mikrofon!
839
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
- Sichern.
- Mike!
840
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Sichern. Sichern.
841
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, du bist gekommen.
842
01:23:00,533 --> 01:23:01,500
Ich habe dich.
843
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
844
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
- Isabel, komm schon.
- Bleiben Sie in der Nähe.
845
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
- Vanka.
- Ja, Sir?
846
01:23:09,966 --> 01:23:10,966
Sind sie drin?
das verdammte Gebäude?
847
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
- Ja, Sir.
- Wie ist das möglich?
848
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
- Ich weiß es nicht, Sir.
- Rufen Sie alle an.
849
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
- Alle?
- Jeder.
850
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Bestellen Sie sie zurück
zur Polizeistation.
851
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Sie sind wegen der Geiseln hier.
852
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Ich blase ständig Seifenblasen ♪
853
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ Hübsche Blasen in ♪
854
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ Die Luft ♪
855
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Sie fliegen so hoch ♪
856
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Einziehen.
857
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Scheiße. Hier entlang.
858
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Bewegen.
859
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Lass es uns verdammt noch mal haben, Kumpel.
860
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Kontakt, Kontakt!
861
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Bewegen, bewegen, bewegen.
862
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Vorwärts schieben. Ich ziehe ein.
863
01:24:48,633 --> 01:24:49,566
Bewegen.
864
01:24:53,333 --> 01:24:54,233
Fick dich.
865
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Scheiße.
866
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
867
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Bewegen! Bewegen!
868
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
- Festhalten!
- Bewegen Sie es!
869
01:25:53,800 --> 01:25:54,633
Halten.
870
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Granate!
871
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Mikrofon!
872
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Aufleuchten.
873
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri und seine Trophäe sind tot!
Wir machen uns auf den Weg nach Hause!
874
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
- Bewegen! Bewegen!
- Okay, ich ziehe um!
875
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
- Bewegen!
- Umzug!
876
01:26:43,400 --> 01:26:44,566
Wie läuft es da drin, Kumpel?
877
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Ich habe verdammt viel Spaß, Kumpel.
Wie geht es dir?
878
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Verdammt hervorragend!
879
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Wir trinken ein paar Pints
den Bowley hinunter
880
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
- Wenn das erledigt ist, Kumpel.
- Scheiße, ja. Komme zu dir.
881
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Scheiße!
882
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Ich erinnere mich an dich.
883
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Warum redest du dann immer noch?
884
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Gehen!
885
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Gehen!
886
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Warum hast du so lange gebraucht, Kumpel?
887
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Alles auf mich!
888
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Neuladen!
889
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Kontakt!
890
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Warte, warte. Hinter mir.
891
01:30:07,800 --> 01:30:09,300
Du bist gut, Kumpel.
Deine Weste hat es erwischt.
892
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Wir werden es bekommen
Verschwinde hier!
893
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Wohin möchtest du gehen, Kumpel?
894
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, hast du noch etwas übrig?
895
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Alles was ich habe ist eine T-Bombe.
- Verdammte Hölle!
896
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
- Floh flackert!
- Was?
897
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Wirf es ihm zu!
898
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
- Wie geht es uns auf dem Helikopter?
- Es ist eingehend. Fünf Minuten später.
899
01:31:07,333 --> 01:31:08,800
Rufen Sie ihn zurück.
Sag ihm, dass wir keine Zeit mehr haben.
900
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
Das Team ist auf dem Weg zum Exil
mit Tangos auf den Fersen.
901
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Es wird ein heißer Extrakt sein.
902
01:31:13,000 --> 01:31:13,833
Verstanden.
903
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Geh, geh, geh, geh! Bewegen Sie es!
904
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Kontaktieren Sie uns!
905
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, wir gehen, Kumpel.
906
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Komme zu dir.
907
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
Links! Links!
908
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Kommt auf der linken Seite rein!
909
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
Okay, komm schon! Lass uns gehen!
910
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Bring sie ins Auto!
Schafft sie hier raus!
911
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
- Was zum Teufel ist das?
- Ihr zwei nehmt ihn und geht!
912
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Verpiss dich und geh!
913
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
- Gehen!
- Mike!
914
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
- Direkt hinter dir!
- NEIN!
915
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Mikrofon!
916
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Da ist er! Direkt hinter dir!
917
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Geh, geh, geh, geh, geh!
918
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Hast du die Granate?
919
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Scheiße!
920
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
- Sir, wir haben ein Problem.
- Welches Problem?
921
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Wir haben gerade einen Anruf erhalten
von den Ukrainern.
922
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
Der Helikopter war
für einen Medevac umgeleitet.
923
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Was zum Teufel soll das heißen?
924
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Das bedeutet, dass es keinen Auszug gibt.
925
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Es kommt niemand für sie.
926
01:34:47,233 --> 01:34:48,300
Was zum Teufel ist passiert?
zum Bild?
927
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Ich glaube, wir wurden gerade geschlossen.
928
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Aufleuchten! Bewegen!
929
01:35:01,533 --> 01:35:02,500
Runter!
930
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Hase! Ihr zwei, bewegt euch!
931
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Umzug!
932
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
- Bewegen!
- Umzug!
933
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Wir müssen umziehen!
934
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Kommt von euren sechs!
935
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Bewegen, bewegen, bewegen!
936
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Kontakt!
937
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Beweg dich, Dany! Bewegen!
938
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Bleib auf meiner Schulter.
939
01:37:22,466 --> 01:37:23,400
Unten bleiben!
940
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Beeil dich! Bewegen!
941
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
- Wo ist Riley?
- Bewegen!
942
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Hase, beweg dich!
943
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Umzug!
944
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, beweg dich!
945
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Ich habe keine Munition mehr.
946
01:40:18,133 --> 01:40:19,066
Verdammt noch mal.
947
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Es gibt kein „Z.“
948
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Es gibt kein „Z“!
949
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Was hast du?
- Nichts, Sir.
950
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
- Du hast nichts?
- Es tut mir Leid.
951
01:41:22,566 --> 01:41:23,366
Mikrofon?
952
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Wie geht es dir, Partner?
953
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Mich? Wie läuft es bei dir?
954
01:41:31,200 --> 01:41:32,033
Mir geht es gut.
955
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Ich sage es dir nur
dass wir es geschafft haben.
956
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Wir sind bei der 93
Im Moment mechanisiert.
957
01:41:39,966 --> 01:41:41,533
Sie werden uns transportieren
bald nach hinten.
958
01:41:42,566 --> 01:41:43,400
Das ist großartig.
959
01:41:46,033 --> 01:41:48,400
Hey, hier ist jemand
möchte dir etwas sagen.
960
01:41:53,700 --> 01:41:54,566
Hallo, Charlie.
961
01:41:56,466 --> 01:41:57,233
Hey, Schatz.
962
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Wie geht es dir, Junge?
963
01:42:00,466 --> 01:42:01,400
Ja, mir geht es gut.
964
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Ich möchte nur Danke sagen.
965
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Stets.
966
01:42:33,333 --> 01:42:34,166
Mikrofon?
967
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Er möchte mit dir reden.
968
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
- Hey.
- Hey, Mann.
969
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Ich wollte nur, dass du es weißt
Ich habe Danys Familie
970
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
auf einem Flug nach Brandenburg
später heute.
971
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
- Das hört sich großartig an.
- Vertrauen Sie mir.
972
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Für sie wird gesorgt.
973
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Lassen Sie mich Sie zurückrufen.
Es gibt, ähm...
974
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
Da ist noch etwas
Ich muss es tun.
975
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Du hast es verstanden, Bruder.
Bis bald.
976
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Grün steht dir gut.
977
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Noch besser mit Blau
und gelb.
978
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Das bist du also wirklich
Ich werde das tun, oder?
979
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
Es ist mein Zuhause.
980
01:43:24,333 --> 01:43:25,166
Ja.
981
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Ich wollte, dass du es weißt
dass Charlie deine Familie hat
982
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
auf einem Flug, der abflog
später heute nach Berlin.
983
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Er wird sie gut einrichten.
984
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Ich habe keinen Zweifel.
985
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Viel Glück, mein Freund.
986
01:43:40,566 --> 01:43:41,466
Du auch, Bruder.